1 00:00:25,442 --> 00:00:28,446 Прво, било је колапс цивилизације: 2 00:00:28,612 --> 00:00:33,664 Анархија, геноцид, глад. 3 00:00:33,825 --> 00:00:36,328 Онда, када се чинило ствари не могу бити горе... 4 00:00:36,495 --> 00:00:38,497 Добили смо кугу 5 00:00:38,664 --> 00:00:40,507 жива смрт... 6 00:00:40,666 --> 00:00:43,840 Брзо склопи песницу преко целе планете. 7 00:00:44,628 --> 00:00:46,756 А онда смо чули гласине... 8 00:00:46,922 --> 00:00:49,550 Да су последњи научници радили на леку... 9 00:00:49,716 --> 00:00:53,346 То би завршило кугу и обновити свет. 10 00:00:54,179 --> 00:00:57,308 Вратити га? Зашто? 11 00:00:57,975 --> 00:01:00,694 Свиђа ми се смрт. 12 00:01:00,852 --> 00:01:03,321 Свиђа ми се беда! 13 00:01:03,480 --> 00:01:07,326 <и>Свиђа ми се овај свет! 14 00:01:10,821 --> 00:01:13,324 Хајде, Пеарл! То је јасно. 15 00:01:15,617 --> 00:01:17,961 Мислим да смо изгубили Фендера и његове пирате. 16 00:01:18,912 --> 00:01:23,167 Имамо прилику да стигнемо град Прокс и унајмите праљачу. 17 00:01:24,835 --> 00:01:26,678 Крени... крени, Пеарл. 18 00:01:26,837 --> 00:01:28,259 Покушаћу да их задржим овде. 19 00:01:29,673 --> 00:01:31,346 Нађи помоћника који ће ти помоћи, Пеарл. 20 00:01:31,508 --> 00:01:33,010 Одмах! 21 00:03:09,272 --> 00:03:11,240 Ухвати је. 22 00:03:12,109 --> 00:03:13,907 - Пусти је! - У Атланту? 23 00:03:14,069 --> 00:03:16,948 Да излечи кугу са информацијама које има. 24 00:03:17,114 --> 00:03:18,616 Желим да га поседујем. 25 00:03:20,492 --> 00:03:21,539 Поседујете лек? 26 00:03:21,702 --> 00:03:24,125 Био бих бог! 27 00:03:24,287 --> 00:03:27,791 - Али беда се могла зауставити. - Свиђа ми се беда. 28 00:03:27,958 --> 00:03:30,302 - Свет би могао да се промени. - Свиђа ми се овај свет. 29 00:03:30,460 --> 00:03:31,757 Иди дођавола! 30 00:03:34,172 --> 00:03:36,095 Био тамо. 31 00:06:29,514 --> 00:06:31,141 Хвала. 32 00:06:33,351 --> 00:06:34,728 Чекај! 33 00:06:37,981 --> 00:06:39,449 ко си ти 34 00:06:41,276 --> 00:06:43,495 Зашто си ми помогао? 35 00:06:46,990 --> 00:06:50,085 Мислио сам да је неко други. 36 00:06:53,580 --> 00:06:55,378 Могу ти веровати. 37 00:06:58,251 --> 00:06:59,673 За шта? 38 00:06:59,836 --> 00:07:02,339 Да ме врати у Атланту. 39 00:07:03,256 --> 00:07:05,725 Тамо је група доктора, оне последње. 40 00:07:05,884 --> 00:07:07,636 Они су радили о леку за кугу. 41 00:07:07,802 --> 00:07:09,804 Потребне су им информације које имам. 42 00:07:12,015 --> 00:07:14,188 Кунем се да је то истина. 43 00:07:22,025 --> 00:07:23,698 Ја сам киборг. 44 00:07:30,492 --> 00:07:34,338 Створили су ме да преузимам податке компјутерски систем овде у граду. 45 00:07:38,833 --> 00:07:39,675 Слингер! 46 00:08:02,107 --> 00:08:04,951 Тај ти љигавац сада не може помоћи. 47 00:08:10,281 --> 00:08:12,249 Одвешћу те у Атланту... 48 00:08:12,409 --> 00:08:14,252 А ти ћеш ми дати лек. 49 00:08:15,203 --> 00:08:17,171 А ако не... 50 00:08:17,330 --> 00:08:20,083 Даћу ти хорор шоу. 51 00:09:00,999 --> 00:09:02,626 Врати ме у Атланту. 52 00:09:02,792 --> 00:09:05,420 Тамо је група доктора, оне последње. 53 00:09:05,587 --> 00:09:09,683 Радили су на леку за куга. Потребне су им информације које имам. 54 00:09:41,456 --> 00:09:44,926 Мислиш да ћемо пливати све до Атланте? 55 00:09:47,504 --> 00:09:50,678 Ја... не могу... пливати... 56 00:09:50,840 --> 00:09:53,844 Сероњо! Мрзим воду! 57 00:09:54,844 --> 00:09:57,688 Хеј, упецао сам лепу рибу овде! 58 00:09:57,847 --> 00:10:00,020 Ааагх! 59 00:10:21,204 --> 00:10:24,208 Дигните сидро, другови! 60 00:10:27,460 --> 00:10:31,840 Добили смо посао коже за Атланту! 61 00:12:48,142 --> 00:12:50,736 Реци последње збогом свом тати... 62 00:12:50,895 --> 00:12:52,863 И хајде да кренемо. 63 00:12:55,650 --> 00:12:57,744 Губим новац. идемо. 64 00:13:11,416 --> 00:13:13,919 Не знам да ли ти заиста верујем. 65 00:13:14,794 --> 00:13:17,764 Не знам да ли заиста постоји било каква разлика између слингера... 66 00:13:17,922 --> 00:13:20,721 И пирати који су ми убили тату. 67 00:13:23,136 --> 00:13:25,980 Али претпостављам да немам избора. 68 00:13:26,139 --> 00:13:29,769 Ти си једини који је одговорио књижење за плату. 69 00:13:33,396 --> 00:13:35,615 Само нас изведи из овог града. 70 00:13:35,773 --> 00:13:37,025 То је оно што ја радим. 71 00:13:41,362 --> 00:13:43,410 Избаците људе из града. 72 00:13:43,573 --> 00:13:45,746 идемо. 73 00:14:07,472 --> 00:14:09,349 Добар си са њима. 74 00:14:15,646 --> 00:14:17,273 свиђају ми се. 75 00:14:35,249 --> 00:14:38,378 - Прелепо је. - Бићемо безбедни овде. 76 00:16:01,419 --> 00:16:03,217 хм... 77 00:16:03,379 --> 00:16:05,598 Тражите ли ту жену? 78 00:16:08,342 --> 00:16:12,017 Чуо сам да пирати говоре она има лек за кугу. 79 00:16:12,180 --> 00:16:14,308 Воде је у Атланту. 80 00:16:14,474 --> 00:16:15,771 Атланта. 81 00:16:39,999 --> 00:16:41,842 Пирати су желели чамац. 82 00:16:46,797 --> 00:16:49,391 Све ово за глупи брод. 83 00:16:51,052 --> 00:16:53,475 Зашто си још жив? 84 00:16:54,430 --> 00:16:56,353 Сакрио сам се кад су дошли. 85 00:16:57,767 --> 00:17:01,647 Видео сам их како крећу низ водени пут до Чарлстона. 86 00:17:01,812 --> 00:17:04,941 Управо сам се спремао да полетим када си се појавио. 87 00:17:06,108 --> 00:17:08,702 Мислио сам да си један од пирата. 88 00:17:14,242 --> 00:17:15,960 ја сам отишао. 89 00:17:27,296 --> 00:17:29,924 Дакле, идеш ли за та жена са леком? 90 00:17:30,091 --> 00:17:31,843 Да је спасим од пирата? 91 00:17:32,009 --> 00:17:33,807 Волео бих да помогнем. 92 00:17:33,970 --> 00:17:36,223 Моја породица је умрла од куге. 93 00:17:36,389 --> 00:17:39,063 Као и већина других које познајем. 94 00:17:39,225 --> 00:17:41,478 Па чим сам чуо гусаре причај о овој жени... 95 00:17:41,644 --> 00:17:44,318 Знао сам да морам нешто да учиним да помогнем. 96 00:17:44,480 --> 00:17:46,027 Наставите да се крећете. 97 00:17:46,190 --> 00:17:48,158 Не желиш моју помоћ? 98 00:17:48,317 --> 00:17:51,446 - Не. - Мислиш да можеш сам да је спасиш? 99 00:17:51,612 --> 00:17:53,831 То није моја ствар. 100 00:17:53,990 --> 00:17:57,995 Нећеш покушати да спасиш ову жену? Није те брига? 101 00:17:58,160 --> 00:17:59,958 Па шта те брига? 102 00:18:00,121 --> 00:18:02,044 Фендер 103 00:18:02,206 --> 00:18:04,959 постоји лек за кугу и није те брига? 104 00:18:05,126 --> 00:18:06,673 Какав си ти кретен? 105 00:18:06,836 --> 00:18:09,840 - Зашто је не спасиш? - Можда и хоћу. 106 00:18:11,924 --> 00:18:14,518 Знате, пречица до Чарлстона је слободан пут. 107 00:18:14,677 --> 00:18:16,725 Не можете ме спречити да путујем. 108 00:18:16,887 --> 00:18:18,480 Срећно! 109 00:18:37,450 --> 00:18:39,202 Не превише. 110 00:19:32,713 --> 00:19:34,010 Мислиш ли да ћемо пронаћи Фендер? 111 00:19:37,385 --> 00:19:38,932 Ухватићемо га. 112 00:19:40,596 --> 00:19:42,974 Реци ми нешто. 113 00:19:43,140 --> 00:19:44,938 Покушао сам да те убијем. 114 00:19:46,268 --> 00:19:49,272 Па зашто си остао са мном док сам био нокаутиран? 115 00:19:51,148 --> 00:19:54,118 Некако иде против вашег тврдоглавог стила. 116 00:19:56,278 --> 00:19:59,373 То је зато што ми те је било жао. 117 00:20:04,453 --> 00:20:06,421 Човек има срце. 118 00:20:45,619 --> 00:20:49,294 Фендер се спушта низ међуобални пловни пут до Чарлстона. 119 00:20:49,457 --> 00:20:51,710 Застао је по дрва на хаттерас јуче. 120 00:20:51,876 --> 00:20:53,878 Тамо је запалио насеље. 121 00:20:55,421 --> 00:20:57,219 Стићи ћу га. 122 00:20:58,549 --> 00:21:00,768 Где се океан састаје пут за Атланту. 123 00:21:00,926 --> 00:21:03,930 Људи то углавном схватају да се клоним Фендеровог пута, гибс. 124 00:21:05,181 --> 00:21:07,275 Немој да тражиш да га убијеш. 125 00:21:10,770 --> 00:21:12,738 Чуо сам да си одустао. 126 00:21:14,273 --> 00:21:16,116 Нашао сам мир у земљи. 127 00:21:27,703 --> 00:21:29,956 Ово ће бити наш дом. 128 00:21:35,544 --> 00:21:37,717 Рекао си да желиш промену. 129 00:21:39,882 --> 00:21:41,850 Остани са нама? 130 00:21:42,009 --> 00:21:43,886 Само на кратко? 131 00:21:59,610 --> 00:22:02,079 Био сам будала, мазе. 132 00:22:02,238 --> 00:22:04,707 Почео сам да верујем у сан. 133 00:22:04,865 --> 00:22:07,709 Свако мора да има сан, гибс. Мало наде. 134 00:22:07,868 --> 00:22:10,212 Ха, погледај стари лавиринт! 135 00:22:10,371 --> 00:22:12,874 Имам свој бар, породицу. 136 00:22:13,040 --> 00:22:14,462 Како је то за наду? 137 00:22:20,005 --> 00:22:23,430 Обавезно ставите ножеве из правог разлога, сине. 138 00:22:23,592 --> 00:22:27,096 Шта ако убијеш Фендера? Шта онда? 139 00:22:28,264 --> 00:22:30,608 Шта је са остатком твог живота? 140 00:22:51,620 --> 00:22:54,089 Дакле, лек није важан, а? 141 00:23:03,465 --> 00:23:06,344 Имам твоју лопту! 142 00:23:09,096 --> 00:23:12,100 престани, или ћу ти разбити мозак. 143 00:23:16,312 --> 00:23:17,279 Хеј! 144 00:23:17,438 --> 00:23:19,406 Мислим да ово није твоје. 145 00:23:22,484 --> 00:23:24,077 Хеј, мали. 146 00:24:27,466 --> 00:24:30,219 Јеси ли луд? Ово је пустош. 147 00:24:30,386 --> 00:24:34,232 - Не можемо проћи овамо. - Фендер има чамац. Шетамо. 148 00:24:34,390 --> 00:24:36,734 Желиш лек. Желим Фендер. 149 00:25:02,042 --> 00:25:05,091 Пречица до Чарлстона, дупе моје! Изгубљени смо. 150 00:25:13,804 --> 00:25:15,431 Типично. 151 00:28:07,519 --> 00:28:08,987 Кучкин син! 152 00:28:22,701 --> 00:28:24,499 Прилично си добар. 153 00:28:32,461 --> 00:28:36,807 - Да ли се икада навикнеш на то? - Навикли на шта? 154 00:28:36,965 --> 00:28:38,558 Убиство. 155 00:28:43,764 --> 00:28:45,937 Нисам ја створио овај свет. 156 00:28:50,270 --> 00:28:52,364 Да, живиш само у њему. 157 00:29:02,366 --> 00:29:04,539 Фендеров чамац ће проћи овде. 158 00:29:06,161 --> 00:29:08,163 Добро. 159 00:29:08,330 --> 00:29:10,173 Онда стајемо. 160 00:29:41,697 --> 00:29:44,746 Ти си само ходајућа рана, зар не? 161 00:29:46,535 --> 00:29:47,661 извини- 162 00:29:47,828 --> 00:29:50,957 Волим ожиљке, стварно. 163 00:29:58,213 --> 00:29:59,715 Па шта ти је Фендер урадио? 164 00:30:05,929 --> 00:30:08,682 Знаш, ако ми дозволиш да ти помогнем... 165 00:30:10,309 --> 00:30:11,856 Можете ми помоћи. 166 00:30:12,019 --> 00:30:13,316 бр. 167 00:30:15,230 --> 00:30:18,234 Још увек не размишљаш да ли је та жена вредна спасавања? 168 00:30:20,694 --> 00:30:23,163 Не желим да те видим како умиреш. 169 00:30:26,616 --> 00:30:28,994 Ни ја не желим да те видим како умиреш. 170 00:30:34,249 --> 00:30:37,469 Нећеш бити овде ујутру кад се пробудим, а ти? 171 00:32:26,987 --> 00:32:28,785 у реду је. 172 00:32:59,936 --> 00:33:01,609 шта је то? 173 00:33:02,731 --> 00:33:04,529 Фендер 174 00:34:05,168 --> 00:34:09,389 изабрани сте због ваше матрично инжењерство... 175 00:34:09,548 --> 00:34:13,052 И шминка ваше личности. 176 00:34:13,218 --> 00:34:15,812 Ви сте савршен избор за ову мисију. 177 00:34:15,971 --> 00:34:19,271 Ипак, мислим да је важно... 178 00:34:19,432 --> 00:34:22,436 Да разумете последице ваше одлуке. 179 00:34:22,602 --> 00:34:26,573 Не бих се добровољно јавио ако нисам разумео последице. 180 00:34:27,440 --> 00:34:29,488 После операције... 181 00:34:30,902 --> 00:34:34,031 Никада нећеш буди опет исти, Перл. 182 00:34:34,197 --> 00:34:36,746 Толико је куга уништила. 183 00:34:38,451 --> 00:34:42,672 Изгубили смо људскост. Изгубили смо своју сврху. 184 00:34:42,831 --> 00:34:45,630 Нема смисла у овом свету. 185 00:34:45,792 --> 00:34:47,385 Желим то да променим. 186 00:35:06,396 --> 00:35:08,273 вратићу податке који су вам потребни. 187 00:35:08,440 --> 00:35:10,863 кунем се. 188 00:35:14,029 --> 00:35:15,656 Срећно, Пеарл. 189 00:35:18,575 --> 00:35:22,796 Не брини, Пеарл. Одвешћу те до Њујорка - и назад. 190 00:35:41,723 --> 00:35:44,852 Пристаћемо и стићи унутрашњи пут до поднева. 191 00:36:07,415 --> 00:36:08,792 Фендеров чамац. 192 00:36:08,958 --> 00:36:10,801 Остани поред мене. 193 00:36:28,311 --> 00:36:30,029 ко су они? 194 00:36:32,774 --> 00:36:34,868 Извадите их. 195 00:36:36,695 --> 00:36:38,197 Покрет! 196 00:37:04,389 --> 00:37:06,141 - Сачекај овде. - Нећу да останем овде! 197 00:37:06,307 --> 00:37:08,059 Желим да ми се склониш с пута... 198 00:37:08,226 --> 00:37:11,105 Док не видим шта се дешава. 199 00:37:11,271 --> 00:37:15,993 Види, ту сам да будем сигуран та жена живи. 200 00:37:16,151 --> 00:37:19,496 И нећу ти дозволити да урадиш било шта то би могло да је повреди. 201 00:37:19,654 --> 00:37:21,827 Ништа јој се неће десити. 202 00:37:21,990 --> 00:37:24,118 То је обећање. 203 00:37:25,034 --> 00:37:26,832 Обећање. 204 00:37:49,267 --> 00:37:50,610 Јеби га! 205 00:38:09,704 --> 00:38:12,628 Ох, срање. 206 00:39:26,406 --> 00:39:27,783 Хиахх! 207 00:40:18,499 --> 00:40:19,341 Јеби га! 208 00:40:46,027 --> 00:40:47,904 Хајде! 209 00:41:13,805 --> 00:41:14,727 Јебем ти матер! 210 00:42:00,643 --> 00:42:03,271 рекла сам сестри да праћке убијају гусаре. 211 00:42:03,438 --> 00:42:05,611 Једног дана ћу бити праћка. 212 00:42:05,773 --> 00:42:08,401 Не, ниси. 213 00:42:08,568 --> 00:42:10,821 Урадићеш нешто боље, Хејли. 214 00:43:01,954 --> 00:43:03,046 Иди! 215 00:43:21,516 --> 00:43:23,689 Ти, пази на њу. 216 00:43:45,581 --> 00:43:47,208 Покрет! 217 00:44:52,398 --> 00:44:53,365 Хајде. 218 00:44:53,524 --> 00:44:58,496 не идем са тобом. Ти ниси довољно јак да ме одведе у Атланту. 219 00:44:58,654 --> 00:45:02,033 Фендер би нас на крају ухватио. Можда ме убије. 220 00:45:02,200 --> 00:45:04,294 Свакако те убити. 221 00:45:04,452 --> 00:45:06,454 Види, Фендер мора бити уништен. 222 00:45:06,621 --> 00:45:08,544 У Атланти имамо средства. 223 00:45:08,706 --> 00:45:10,708 Ја ћу га одвести у смрт. 224 00:45:12,084 --> 00:45:14,382 Ништа га не може зауставити на овом свету. 225 00:45:15,588 --> 00:45:17,306 Чак ни ти. 226 00:45:19,967 --> 00:45:20,968 Ви! 227 00:45:35,650 --> 00:45:37,823 Ти је узми! 228 00:46:41,549 --> 00:46:43,643 Ево! 229 00:46:48,556 --> 00:46:50,229 Овамо! 230 00:47:03,070 --> 00:47:04,993 Ево! 231 00:49:20,249 --> 00:49:22,923 - Можеш ли успети? - Да. 232 00:49:54,909 --> 00:49:58,254 Претпостављам да је требало да останем, а? 233 00:50:10,925 --> 00:50:12,768 Хајде. 234 00:50:14,637 --> 00:50:16,355 идемо. идемо. 235 00:50:56,637 --> 00:51:00,141 Трчи! Трчи! 236 00:55:08,555 --> 00:55:11,354 Подигни га! 237 00:58:02,771 --> 00:58:04,648 идемо. 238 00:58:43,311 --> 00:58:45,655 Хејли. 239 00:58:52,279 --> 00:58:54,122 Хејли! 240 00:59:04,249 --> 00:59:06,547 Шта није у реду са тобом? 241 00:59:57,260 --> 00:59:59,262 Добар си са њима. 242 01:00:05,018 --> 01:00:06,941 свиђају ми се. 243 01:00:09,064 --> 01:00:10,987 Свиђаш им се, гибс. 244 01:00:34,548 --> 01:00:36,141 Ово ће бити наш дом. 245 01:00:39,219 --> 01:00:41,096 Остани са нама? 246 01:00:41,263 --> 01:00:43,265 Само на кратко? 247 01:03:31,599 --> 01:03:33,021 На теби је, душо. 248 01:03:35,895 --> 01:03:38,068 Ако их можеш држати, преживеће. 249 01:05:24,295 --> 01:05:26,844 Фендер! 250 01:05:52,574 --> 01:05:54,952 Рекао сам ти да ће ти требати моја помоћ. 251 01:06:13,428 --> 01:06:15,851 Шта чека у Атланти? 252 01:06:17,765 --> 01:06:21,565 Оно што сам ти рекао. Последњи из старог света. 253 01:06:23,563 --> 01:06:26,567 Шта ме чека, киборг? 254 01:06:26,733 --> 01:06:28,110 Шта год хоћеш. 255 01:06:28,276 --> 01:06:31,075 Гунс. Оружје. 256 01:06:32,572 --> 01:06:34,620 Лек, ако га нађу. 257 01:06:36,034 --> 01:06:38,412 Живот. 258 01:06:38,578 --> 01:06:41,001 Деатх. 259 01:06:41,164 --> 01:06:42,632 Смрт? 260 01:06:44,209 --> 01:06:45,882 Мислиш да ме можеш зауставити тамо. 261 01:06:46,044 --> 01:06:47,762 Не, имамо договор. 262 01:06:49,923 --> 01:06:51,925 Нећете успети. 263 01:06:52,091 --> 01:06:54,890 Наравно да бих. Знам колико си јак. 264 01:06:55,053 --> 01:06:56,896 Не гледај ме са висине! 265 01:06:57,055 --> 01:06:58,932 Ја не. 266 01:10:07,954 --> 01:10:09,581 Покрет! 267 01:10:18,798 --> 01:10:20,300 Иди! 268 01:10:52,123 --> 01:10:53,124 Не! 269 01:11:03,551 --> 01:11:06,020 пођи са мном. Пожури! 270 01:11:37,376 --> 01:11:39,549 Убијам праћке! 271 01:12:08,533 --> 01:12:10,501 Ааааагх! 272 01:14:13,824 --> 01:14:15,451 Стоп м 273 01:14:17,703 --> 01:14:18,704 зауставити м 274 01:14:30,549 --> 01:14:31,971 молим те. 275 01:15:14,260 --> 01:15:17,514 Нади! 276 01:15:36,073 --> 01:15:38,075 - Фендер! - Јебем ти! 277 01:15:44,373 --> 01:15:46,000 Хеј, хајде! 278 01:16:17,031 --> 01:16:18,999 Јеби се! 279 01:17:33,732 --> 01:17:35,655 Хејли. 280 01:21:16,538 --> 01:21:18,461 Добро дошла кући, Пеарл. 281 01:21:20,793 --> 01:21:23,637 - Да ли сте успели да преузмете податке? - Да, био сам. 282 01:21:23,796 --> 01:21:26,174 Хвала овом човеку. 283 01:21:28,425 --> 01:21:30,678 Остани са нама, Гибсоне. 284 01:21:32,930 --> 01:21:36,275 Потребни смо им тамо. идемо. 285 01:21:40,020 --> 01:21:41,647 Чудно је. 286 01:21:41,814 --> 01:21:44,408 Али осећам да је он прави лек за овај свет. 287 01:26:13,752 --> 01:26:14,594 енглески - ус - псдх